مرگ با طناب دار (اثري از: ناگيسا اوشيما (2013-1932
...آيا شما با الغاء مجازات مرگ
موافقيد يا مخالف؟...
...برطبق آراء عقايد عموم که در ژوئن 1942 برگزار شد
71درصد مخالف الغاي مجازات
...16درصد هم موافق...
و 13 درصد هم مردد بودند...
...اما 71 درصدي که مخالف الغاء مجازات بودند
آيا شما تاکنون در "اتاق اعدام" حضور داشته ايد؟
تاکنون مجازات اعدام را ديده ايد؟
آيا شما تاکنون در "اتاق اعدام" حضور داشته ايد؟
تاکنون مجازات اعدام را ديده ايد؟
اتاق اعدام، گوشه کوچکي ست از يک زندان
شبيه يک حصار چوبي که در زندان است
يک ديوار چوبي بر آن عمود شده...
:فرد معمولا وارد محيطي ميشود به اسم "دروازه دوزخ"
اين قطعه کوچکي از يک زمين است يک باغ درينجا وجود دارد
"و گاهي اوقات ما مطابق فصل "گلهاي گيلاس و "گياهان ازاليه" را ميبينيم
زمين شيب داري به دور از ساختمان مرکزي
اين اتاق اعدام است به نظر شبيه يک خانه شخصي مي آيد
به اندازه يک خانه ييلاقي به شکل متمايز و روشني رنگ شده
سقف فلزي آن در برابر آفتاب برق ميزند به نظر شبيه به يک خانه معمولي مي آيد
فضاي داخلي کاملا روشن است ديوارها به رنگ صورتي نقاشي شده اند
5تا پنجره معمولي وجود داره
همه چيز معمولي ست، در سمت راست پائين بتون محکمي در اساس فرار گرفته
...سمت چپ اتاق نشيمن است
به همراه ميز، تخت و صندلي...
اينجا جائيست که مامورين متعددي در انتظار مي مانند
اين ور تر يک توالت هست اما فقط براي آقايان
گذشته ازين يک سلول است
فرض کنيم محکوم درينجا صبر ميکنه اما هرگز از آن استفاده نميکنه
فقط يک ظرف پيشاب درينجا وجود دارد
بعدش درينجا يک راهرو باريک هست و يک درب که به سمت سلول ها هدايت ميشه
در سمت ديگه ديوار يک کليساي کوچک وجود داره
ديوارها سياه و زرد هستند، اينجا جائيست که آخرين تشريفات مذهبي اعمال ميشود
در سمت چپ ايستاده: مقامات رسمي زندان و ...دادستان عمومي
منشي دادستان و کارمندان زندان...
کشيش زندان آخرين گام هاي زنداني را همراهي ميکند
...در باطن کشيش
يک معبد بودائي مختصري وجود دارد
اگر يک مسيحي به عنوان محکوم باشد، درب هاي معبد، باز باقي ميمانند
و محکوم اين شانس را دارد که براي آخرين بار دعا کند
اگر خواسته اي داشته باشد، درخواست ميکند مثلا: چطور ميخواهد دفن شود و غيره
ميتواند وصيت کند و هرگونه سفارشي که ميخواهد از خود به جا بگذارد
سپس به عنوان آخرين شام، به او کيک و ميوه ميدهند
بعد آخرين فنجان چاي را براي او مياورند
و آخرين سيگار
حالا تنها چيزي که باقيست: اعدام اوست
اعضاء جوخه چشم ها و دستان او را مي بندند
...سپس پرده مخفي خود اتاق اعدام
براي اولين بار کشيده ميشود...
همه چيز آماده ست و 3 مامور اعدام منتظرند
و اين موضوع از "مرد چشم يسته" پنهان مي ماند
در مرکز اتاق اعدام يک دريچه وجود دارد
يک چهارگوشه سه فيتي است که بالاي طناب دار قرار دارد
طناب در پوشش يک قرقره در سقف قرار داده شده
محکوم به طرف درچه کشيده ميشود
...واپسين ارتباط او با دنيا
به طور کلي اتاق کليسا و اعدام است
درين ضمن گواهان بايد از يک راهرو عبور کنند
و سرجايشان قرار ميگيرند تا مسلط به اتاق اعدام باشند
از راهرو چند پله به پائين طبقه زيرين وجود داره
شاهدان ميتوانند محکوم را در همه زمان ببينند
زمانيکه او هنوز زنده است و زمانيکه فورا پس از آن اعدام ميشود
زانوهاي محکوم کت بسته اند
طناب به دور گردن او آويخته ميشود
گره خوردگي" بايد به طرز صحيحي قرار بگيرد"
...بايد به طور مجهزي بسته شود
...تا درچه باز شود
يک اهرم وجود دارد ولي دکمه به کار مي افتد
مامور اعدام دکمه را فشار ميدهد
دريچه باز ميشود و محکوم حلق آويز
طبقه زير جائي که مردان در آن سقوط ميکنند تنها 9 فيت عمق دارد
طول طناب، به اندازه پاهاي محکوم يک فيت از زمين رها ميشود
2مامور در طبقه زيرين منتظرند
تا وضعيت بدني محکوم را به ضابطين گزارش کنند
دکتر متصدي اعلام زمان مرگ هست
چشم بند و دست بند رو درميارن
دکتر ضربان قلب رو چک ميکنه
به مدت 18 دقيقه صبر ميکنند تا زمان موت رسما اعلام شود
.سپس اعدام رو به طور کامل مطرح ميکنند
...بدن انسان محکوم
مجازات) اعدام را قبول ندارد)...
دکتر، هنوز (قلب ش از طپش) نايستاده؟
نه، کاملا طبيعيه
مشکلي راجع به "بند" بوجود آمده؟
!نه هيچي
درينجا هم مشکلي وجو نداره
!من مسئولش نيستم
چي شده؟
معمولا قلب تا 15 دقيقه از کار ميفته
21دقيقه قبل بود
...ضربانش اگه وايسه، ميميره
...اين به طور کلي وجود داره و اونو پائين مياريم اگه
!مسئوليتش با ما نيست
دکتر؟
ضربانش) حتي ضعيفتر هم نشده)
تا چه مدتي ديگه بايد دادستان اينجا باشه؟
ميشه يک بار ديگه اعدامش کنيم؟
حتي اون يکبار هم نبايد اين کارو ميکرديم
!درسته، قربان
دستور چيه، جناب دادستان؟
من به عنوان يک شاهد اينجا باشم اعدام جزء مسئوليت شماست
مي فهمم
پس هنوز نمرده؟
طبق قوانين، طناب نميبايست تا 5 دقيقه بعد از مرگ درآورده بشه
اما اعدام هنوز انجام نشده
يعني بايد بازم دعا کنيم؟
خداوند اين رو ممنوع کرده، آخرين تشريفات مذهبي تمام شد
روح بي نواي او از تنش جدا شده
اما بدنش هنوز زنده س
...من مطمئن هستم که در بخش 479 قوانين
...آمده، کسيکه با عدم موفقيت حلق آويز شده
ميبايستي همانند يک مجنون درباره ش قضاوت کرد و بايد اعدام متوقف بشه
منظورم اينه که ديگه نميشه راجع بفردي که زوال عقلي پيدا کرده مجازات اعدام رو اعمال کرد
اگه ما بازهم اين کارو انجام بديم، ممکنه که قانون رو نقض کرده باشيم
براي چي نميشه يک فرد عاقل رو اعدام کرد؟
چون) او بايد آگاه باشه که مجازاتش بخاطر) جرميه که انجام داده
اين درسته از لحاظ وجداني، باري هدف اخلاقي هم همينه موضوع تنها کشتن او نيست
گرچه بنده هيچ اختياري ندارم
دکتر، آيا اين ديوانگي واقعيت داره؟
بله، همانطوري که ملاحظه ميکنيد
اين جور کار هم به شکست انجاميد براي امروز کافيه
منظور شما اينه که همينطوري وايسيم؟
دکتر ميتوني اونو تغيير مکان بدي؟
فکر خوبيه! جاشو تغيير بدين و يکبار هم ...خود اونو دوباره
اينجوري بار ديگه کاملا به جنايتش پي ميبره...
!شما آدم بسيار باهوشي هستيد
!خواهش ميکنم
تحت اين شرايط؟
بايد به اين شکل باشه
اما من تنها براي تصديق مرگ آمدم نه براي چيز ديگه اي
براش از تنفس مصنوعي استفاده کن مثل آدمائي که غرق شدن
ولي او که غرق نشده، او اعدام شده
!وايسا
!فورا وايسا !شديدتر! شديدتر
!بس کن خواهش ميکنم
!داريم سعي ميکنيم که جونشو نجات بديم
!اما تنها به اين شکل ميتونه بعدا کشته بشه
تو همه اين مسئوليت ها رو قبول کردي، ميفهمي؟
آيا قانونيه؟ درين باره مطمئني؟
نميخواد اينقدر هيجان زده بشي؟
يالا دکتر، کارتو انجام بده
اونو به زندگي برگردان
بعد از بهوش اومدن ميتونيم راجع به اعدام فکر کنيم
...همچين اتاق به شکل قفسي رو يادم مياد
پر از آدمائي بود که خوابيده بودند، بعضيا به مرگ محکوم شده بودند
در طول جنگ بود، در مستعمره هائي که ما حق استفاده داشتيم
بيدار کردن محکومين براي ما خيلي شگفت انگيز بود
اگه اونا از خواب بلند ميشدن، خيلي رنج آور بود
شايد بهتر اين بود که بميرند بدونيکه خبردار بشن
اما همه اونا براي مرگ بيدار شده ن
باقيشو بگو
درحقيقت مرگ تنها به اين معناست که ما از آمدنش خبردار بشيم
هنوزم، گاها آدمائي وجود دارن که از آمدن مرگ بي اطلاعند
اينا نوعا آدمائي هستند که تا لحظه آخر اميدوارند
اما اينا تنها تفکرات شخصي من هستند
*زنده بودن "آر" قابل قبول نيست*
!زنده شد
تا حالاشم زنده بود، نمرده بود
مرد اعدامي زنده ست
آر" ميتوني منو ببيني؟"
ميدوني اين کيه؟ !منم
!به نظر متوجه نميشه
حالا بياين تا سريعا تمامش کنيم
يعني بازم دعا بخونيم؟
روح او ديگه اينجا نيست
!براي جسم بي روح که نميشه دعا خواند؟
!تکانش نده
براي چي؟ چشماش بازن او زنده ست
چشمها آينه بدن هستند
فکر کنم که تا حالا بخوبي قانون رو پاس داشتيم بيا بازم به اين روش ادامه بديم
کمي چاي و کيک بيار
!هنوز نميتوني اين کارو بکني
چرا نمياي دعاتو بخوني؟
...بار اولي که شروع به اين کار کردم
فکر ميکردم که انسان فقط يک بار ميتونه ...اعدام بشه
فکر ميکردم که اگر اشتباهي پيش بياد يعني او داره نجات پيدا ميکنه
اما اين کار خيلي آسوني نيست
البته صرفا براساس يک عقيده شخصي
...افسر آموزش، بگو ببينم
آيا اين مرد محکوم به طور غيرطبيعي تقلا کرد، مگه نه؟
ولي ميتونه اينطور نباشه، اگر که ما بازم سعي خودمونو بکنيم
نه، ممکنه اينطور باشه در صورتيکه به جرمي که انجام داده آگاهي داشته باشه
اگر آگاهي نداشته باشه چطور؟ بدن او پيش ازين، اين وضعيت رو قبول نکرده مگه نه؟
بله...اما بدن و روح يک چيز هستند
اگه رو ح او قبول نکنه چي ميشه؟
ميبيني که، او با اجازه خودش چشم بند زد روح او قبلا اينو پذيرفته
بله، اما "آر" ديگه اون "آر" نيست
آر" ديگه اون روحي نيست که اينجا بود"
...مردي که اينجاست ممکنه "آر" باشه
اما نه "آر" ي که مرتکب جنايت شده و گناهش رو قبول کرده
منظور تو اينه که "آر" واقعي اينجا نيست
و هيچ چيز درين "آر" قابل قبول نيست تا که بحساب بياد
!درحقيقت، به هيچ وجه اين "آر" ما نيست
!مردي يا زنده اي؟
آر" من افسر آموزشم يادته" !ما خيلي باهم حرف زديم
افسر آموزش
!منو شناختي
حالت چطوره؟
من کجام؟
اين وظيفه توئه، بهش بگو
...براي گفتن که خيلي خوبه بهش بگم
!فهميدم ...اگه او ميدونه کيه، پس حتما
!خيلي ساده ست
اسمت چيه؟
!"تو "آر"ي، اسمت هست "آر
کجام؟
ميشه اونو ايستاند؟
بله، بهش آسيب نميزنه
آر، تو اينو ميشناسي او مسئول اينجاست
"مدت زياديه که شما رو "نديدم
چرا اينو ميگه؟ مجبورش کن يادش بياد کيه؟
او حتي اسم خودشم نميدونه
بسپارش به من
تو درينجا داشتي اعدام ميشدي
!افسر امنيتي
بله؟
اوه هيچي
ميخوايم مجبورش کنيم تا همه چي رو از اول يادش بياد
بايد روش بهتري هم باشه
!اون بايد موارد مهمي مثل اين رو به ياد بياره
دکتر اينجا براي همچين شرايطي دوره درماني وجود داره؟
او دچار نسيان شده
شما فکر ميکنيد که درين وضعيت خواهد ماند؟
نميدونم اين يک مورد معمولي نيست
هيچوقت "نسيان بعد از اعدام" رو نشنيدم
هيچ کتابي راجع بهش نيست؟
پس ميبايست صبر کنيم، تا خود او دوباره برگرده؟
بايد تصميم بگيريم که چيکار بايد براش بکنيم؟
خب، من اين "اعاده حافظه" رو براي او انجام ميدم
اعاده حافظه؟
بازگشت دوباره روحي که از بدن جدا شده توهين به مقدساته
بهيچوجه، براي اينکه من اين کارو به دلايل "بشردوستانه" ميکنم
ازين اتفاقات زياد ميفته
اين وضعيت رو براي روح "آر" روشن ميکنم بهش ميگم چه اتفاقي براش افتاده
چطور ميتوني روحي رو به کار بندازي که پيشتر به کار افتاده باشه؟
اين شبيه اضافه کردن آب به منبع هست
ولي تو شايد نتوني اينو درک کني
اين شبيه به درمان سوزاک با سفليس هست
آر" امروز صبح رو يادته؟"
ساعت 6:20 دقيقه بلند شدي و صبحانه خوردي يادت نيست؟
شير خوردي، يادت نيست؟
خدا رو شکر کردي و همه ش رو خوردي؟
بعدش دعا کردي و اونا اومدن دنبالت
ساعت 9 بود که اونا آمدن دنبالتو برده نت؟ يادته؟
اين روزا به چي مشغولي؟
!حکم دادگاهو براش بخون
!البته! هيچوقت بهش فکر نکرده بودم کو؟ کجاس؟
!آها اينهاش
"حکم: راجع به کارگر آر"
...بخاطر تجاوز به عنف و قتل عمد...
فهميدي؟ اين راجع به توئه
...دادگاه رسما مطابق به اين حکم
متهم رو به مرگ محکوم ميکنه...
!او بايد بميره
...طبق دستور دادگاه يک چاقو از متهم ضبط ميشه
من کجام؟
!ببين، تو بايد بفهمي
اينجوري نميشه
دکتر، راه ديگه اي نيست؟
نه فکر نميکنم
از کجا ميدوني نيست؟
خب شايد بشه از طريق ارتباط با افکار احساسي" او اينکارو کرد"
افکار جسمي او؟
منظورت اينه که با دوباره فشار دادن گردنش؟
!ولش کن
هنوزم شايد بشه يه جورائي باهاش ارتباط برقرار کرد
با اين بدنش يه کاري بکن
يه کاري بکنم...اما چه کاري؟
ببين! اگه بتوني اونو مجبور به قبول جرمي !که انجام داده بکني، همه چي حله
سعي خودمو ميکنم
آر يادته که گلوي اون دختر رو اينجوري فشار دادي؟
اينکارو بکن
!نه اينقدر فشار بدي
ميدوني فکر کن که اين هم نرمه درست شبيه به اون دختره
حالا يادت اومد؟
افسر آموزش، خيلي وقته که شما رو نديدم مطمئنيد که حالتون خوبه؟
آخه لعنتي تو تا قبل از اعدام کي منو ديده بودي؟
...اگه ميخواي بهش کمک کني
...بايد صبور باشي موقرانه تر اين کارو بکن
همه چي رو براش توضيح بده
منظورت چيه؟ !شماها دارين ازين کار لذت ميبرين
!شما شيطان هستيد !همه شما آدماي پليدي هستيد
اما ذهن شما داره شما رو مجبور به اين کار ميکنه !و شما هم اين کارو انجام خواهيد داد
براي چي خودتونو حلق آويز نميکنين که بفهمين چه حالي ميده؟
!من ديگه تصميم ندارم به شما کمک کنم
شما روي ساحل رودخانه اي زير آفتاب هستيد !که خيلي زيباست
شما در راه بازگشت به حمام هستيد فصل بهاره
!احساس خوبي دارين !نسيم بهاري، شگفت آوره
اين زنگ دوچرخه شماست زنگش رو ميزنين، چون ازين کار احساس خوبي دارين
18سال دارين
درست مثل همين حالا بهار گرمي هست
بعدش شما يک دختر رو رو دوچرخه ميبينيد
دنبالش را ميفتم
تندتر رکاب ميزنيد موهاي او در نسيم مواج شده
به نزديک و نزديکتر ميرسين
پهلو به پهلوي او در حرکتيد ميتونين موهاشو بو بکشين
!بوي تحريک کننده اي داره
برام شگفت آوره که همراه من بخوابه فقط حدس ميزنم که اينطور فکر ميکني
يه جوري تصميم ميگيري که مانع رفتنش بشي
حالا ديگه خيلي بهت نزديک شده
هوا تاريکه و هيچکس نميتونه تو رو ببينه
*؟؟در متن اصلي ترجمه اي اد نشده؟؟* (7ثانيه)
يهو گردنش رو ميگيري
!مثلا تو دختري نميتوني بهتر ازين کارو بکني
من که متن گواهي رو نخوندم نميدونم که اون چطور اين کارو کرده
!بعد ازين همه تلاشي که کردم
تو اونو زدي و به طرف زمين فشار دادي
اون داشت تقلا ميکرد، اينو از بدنش حس کردي
نفس کشيدنش رو حس ميکردي حتي نفس هاشو بو ميکشيدي
!يه چيز نرمي رو...پستان هاشو !پستان هاي نرم يک دختر جوان
او نميتونه همه اين کارا خودش تنهائي بکنه تو جاي دختره باش
دوباره گلومو فشار بده
حالا بايد منو به کنار بکشوني !آر" به اين نگاه کن"
حالا صحنه تجاوز
بعدش که تجاوز تمام شد
:من شروع کردم به خوب شدن و گفتم "من به هيچ کس نميگم"
(من يک مرد عيالواري هستم)
او نميتونه اينجوري وايساده باشه دنبال يه دستمالي چيزي بگرد
!آر" به دقت نگاه کن" !اين مرد سفيد پوش مثلا توئي
اون يکي هم دختر جوانه ست هرچند او سن خر پيري رو داره
تو بايد منو بگيري و روي من باز ادامه بدي
!کمک! کمک
تو ميبايستي بخواي که تجاوز کني
من ديگه نيستم، براي يه لحظه حسي شبيه به تجاوز پيدا کردم
!يکي ديگه هست که اين کارو بکنه کي حاضره
اين لطفو ميکني؟
!عجب حکايتي شد
هي کشيش تو چي که براي خودت اينجوري اينجا نشستي؟
!چه پرسنل بي بخاري
نبايد من اينکارو بکنم
!بيا بيا ديگه
حالا انگار که تو داري به من تجاوز ميکني، درسته؟
دقيقا نميدونم که چيکار بايد بکنم
...ابتدا او بين دوپاي دختره قرار ميگيره
سپس او از طريق فشردن گلوي دختر اونو... بيهوش ميکنه
...و سپس عمل تجاوز رو مرتکب شده...
در ضمني که دختر در ميان فشار ...ناشي از شريان سبات ميميره
بعدش چي؟ اين به عنوان اولين جنايت
آر" تو کسي رو به اين شکل به قتل رساندي"
به همون شکلي که من نشان دادم
طوري بهش نگاه نکن که ترغيبش کني
او هيچي نميفهمه
ما افسراي زندان ميبايست در ارتباط با ضعف حافظه تلاش خودمونو بکنيم
يعني بايد جنايت دوم رو اجرا کنيم؟
چرا که نه، سعي خودتو بکن
بله، جنايت دوم تنها شانس باقيمانده ماست
فکر ميکنيد که او جنايت دوم رو هم به ياد نياره؟
ما فقط 2 تا جنايت داريم اميدوارم که "آر" به خاطر بياره
واقعا از توان آدماي معمولي مثل ما خارجه
پدرش اونو به عنوان يک کاتوليک بزرگ کرده، ميدونستي؟
آر" تا قبل از مرگ پدرش جوان مذهبي اي بود"
پسر، تو "آر" هستي؟
!ميدونيد اون "آر" نيست روح اون اصلا شبيه به "آر" نيست
اگه روح او شبيه به آر نيست، يعني اون آر" نيست"
پس بنابراين نميتونيد اونو اعدام کنيد جنايت کار روح هست
يک بدن، کاملا بخاطر روح، مجازات ميشه
اگه هيچ روحي وجود نداشته باشه، مجازات غيرممکنه
اون حتي قابل مجازات هم نيست
...بنابراين، آر
ميفهمي چي ميگم؟
تو فقط داري به "آر" بودن تظاهر ميکني و خودت اينو ميدوني
تو داري تقلب ميکني، تنها داري وانمود ميکني !پس اين "آر" نيست
او شبيه به "آر" به نظر ميرسه خويشاوندانش بايد اونو بشناسند
يعني داري وانمود ميکني؟ ما رو احمق فرض کردي؟
امروز کار و بار چطور بود؟
واقعا امکان داره تا اين حد احمق شده باشه؟
...خب اگه او واقعا فقط داره نقش بازي ميکنه
اگه او اينطوري بخواد رفتار کنه ما نبايد هرگز اونو اعدام کنيم
!جنايتکاراي جنگي به اين فن ها عادت دارن
من ميگم گردنش رو به دار ببندين به امتحانش مي ارزه
خداوند، روح اونو ازش جدا کرده
بنابراين، او "آر" نيست
"به عبارت ديگه اي، اگر روح "آر ...هنوز درينجا باشه
پس خداوند چي ميشه؟
...خدا
!...وجود نداره
!آه خدايا من به تو شک دارم
حتي خود خدا هم ميتونه اشتباه کنه تو که اينو ميدوني
!خفه شو! تو نميفهمي مثل من، آر اعتقاد داره
آر" آيا تو به خدا اعتقاد داري؟"
!اون واقعا "آر" نيست
آر يا غير آر، عملي انجام داده يا نداده !خسته شدم ديگه
!اعدامش کنيم
آدمکشا! به غير کشتن هيچي تو مغز پوکتون نيست
تو الان ادمي هستي که داره کفر ميگه
!من ديگه نميتونم با همچين آدمي کار کنم
!من با شما نيستم
کجا داري ميري؟
!اون آر نيست که بخوايي اونو بکشين !کارتون درست نيست
!درست يا نادرست! وجود تو درينجا لازمه
..."اعترافات وجودي "آر
...به عنوان يک بيگانه
...جنايت دوم: در 17 ام آگوست در 8 بعدظهر
...متهم قصد دارد که به شنا برود"
...پس يک چاقوي جديد به برادرش ميدهد"
که جايگزين چاقوئي کند که گم اش کرده
متهم خانه را ترک ميکند
و وارد ساختمان دبيرستان کوماتسوگاوا ميرود...
به روي پشت بام مدرسه ميرود
او دختر دانشجوئي را ميبيند که 16 سال دارد
که کنار مخزن آب در حال خواندن کتاب نشسته است
زمانيکه او با دختر مشغول حرف زدن بود به يادش افتاد که يک چاقو دارد
هيچ کس ديگه اي آنجا نبود قوه شهواني او تحريک ميشود
او فکر ميکند که "ب" را با چاقو تهديد کند و سپس به او تجاوز کند
او به دست راست دختر را گرفته و دختر هم ميترسد
:او دختر را تهديد کرده و به او ميگويد Come here!
دختر به او ميگويد: چيکار داري ميکني
جيکار داري ميکني؟
دختر تقلا ميکند تا فرار کند اما او دختر را به زير برج ساعت ميکشاند
:دختر جيغ ميکشد، دست و پا ميزند و ميگويد براي چي منو نميکشي!؟
ميترسد که مردم بشنوند...
تو بايد به اونا بگي که "آر" نيستي !تو به اينجا تعلق نداري
چيکار داري ميکني؟
او ميگه که آر نيست
خب؟
چي ميگي؟ تو واقعا "آر" هستي
اوني که اونجاست داره نقش "آر" رو در حين جنايت تو بازي ميکنه
ميفهمي "آر"؟
منظورتون از "آر" چيه؟ !افسر آموزش
آر" اسم توئه" يک اسم کره اي: آر
اگه تو يه اسم کره اي داشته باشي معنيش اينه که تو کره اي هستي
آيا تو ميدوني که چند سالته؟
تو مرتکب اين جنايات شدي زمانيکه 18 سال داشتي ...ازون موقع تا حالام اينجائي
...تو از اسم ژاپني شيموزو استفاده کردي
درحاليکه اسم حقيقيت آر هست: کره اي
يعني چي: "يک کره اي"؟
...يک کره اي يعني اين ديگه چه جور سواليه؟
!جوابشو بده
اگه او يک سياه پوست يا رنگ پوست متفاوتي داشت، آسانتر بود
چطور ميتونم اينو توضيح بدم؟
آسان تر بهش بگو اين يک موضوع نژادي هست
آ" اينجا ژاپنه، متوجهي" و ما همه ژاپني هستيم و تو زاپن دنيا آمديم
تو هم از همينجا به دنيا آمدي، منتها از والدين کره اي پس بنابراين تو کره اي هستي
توضيحات تو مقبولانه نيستن، بايد راجع به نژادها و ملت ها براش توضيح بدي
اسم تو بعنوان يک همشهري کشور خودمختار کره جنوبي ثبت شده
...خودمم نفهميدم...
اما براي ژاپن تو هنوز به نژاد پست تري از يک کره اي تعلق داري
پس تو يک کره اي هستي و من يک ژاپني اين ازين
اين کره اي به دو تا دختر تجاوز کرده و اونا رو کشته
براي چي به دخترا تجاوز کرده؟
!اون ميخواسته که بهشون تجاوز کنه، به همين علت
تجاوز" يعني چي؟"
...ميدوني، تجاوز شبيه
شبيه وقتيه که تو يک دختر خوشگل شکيلي ...رو ببيني و بخواي که
بخواي که بري و بغلش کني تجاوز ازينجا شروع ميشه
فکر نميکنم که براي مدت زيادي طول بکشه
يه شخص جوان تري در شماها ميتونه اينو توضيح بده؟
...تجاوز کردن به يک زن به اين معناست که
داري خودتو به اون راه ميزني که مثلا نميدوني !اي جنايتکار
تو محکوم به قتل هستي، مگه نه؟
!بگو آره تو آر هستي مگه نه؟
تو آر نيستي
!خوب همه چي رو به تخم ت گرفتي ها
!کم ما رو رنگ کن، تو آر هستي
!تو آر نيستي
!هستي
!نيست !هست
ميتوني ثابت کني او آر هست؟
اجازه ميديد، قربان؟
ببين آر! اين توئي
...از ترس اينکه دختر بتواند او را شناسائي کند
دختر را ميکشد و سپس تصميم ميگيرد... که به او تجاوز کند
!فشار خون" من رو يادت مياد"
تو نميتوني اينجوري اينو بکشي
تو سعي کن يسيار خب
کشيش، تو هم درين شرايط دخيلي! ميدونستي؟
...با دست چپ اش گلوي او را ميفشرد
"اونو به زمين ميزنه و شروع ميکند به خفه کردنش"
زماني که او به صورت نيمه جان ميشود به آن طرف ميکشاند تا جلوي چشمش نباشد
"و سپس شروع ميکند به خفه کردنش..."
و اکنون درحاليکه از حوله حمام به عنوان زخم بند استفاده ميکرد
"بعد ازينکه اونو ميکشه به او تجاوز ميکنه"
اينجوري يک دختر رو ميکشن و بهش تجاوز ميکنن
داره براش جا ميفته، بياين ادامه بديم
فهميدي؟ !ميل جنسي" تو رو به اين کار مجبور ميکنه"
ميل جنسي" يعني چي؟"
يک غريزه ست، که چيز بدي هم نيست ...فکرشو بکن: بين يک زن و شوهر
و بعضي اوقات بين تو تا عاشق، البته...
...اما زماني بين زن و مردها اين کار مجاز نيست
و اين يک غريزه تبهکارانه ست، ميل جنسي ميل جنسي
احتمالا کسي که در برابر آن تسليم ميشود ميشه اسمش رو گذاشت يک جنايتکار
به نظر ميرسه در ضمن اين اتفاقات به شما کمک نکنه
و اين بخاطر شرايط محيطي شماست
بچگي، محيط، خانواده ت که تو کره از هم جدا شدن تو
خانواده" يعني چي؟"
پدر، مادر، بچه ها: همه اونائي که باهم زندگي ميکنند
فرض کن: من باباي تو هستم
کمکم کن، ميتوني؟
مثلا اين زن منه، مادر تو
مثلا تو خيلي برادر خواهر داري چندتا؟
خيلي
اينجا اتاق کوچک و کثيفي هست
همه چي اطراف بابا-مامان تلنبار شده
آر" تو الان داري مياي خونه"
"بگو: "من برگشتم
بابات بازم مسته
در يک محيط بسيار بدي هست در يک نبرد پايدار
!شوهر اينقدر اون زهرماري رو نخور من دارم سخت کار ميکنم
نه بابا، مامانش کر و لاله
بابا بازم مست کردي؟
نميتونم بهش کمک کنم کار ديگه اي براي انجام ندارم
نميتوني بيشتر اين کارو بکني...شبيه کره اي ها؟
مست کردن" نميتونه بهت کمک کنه"
تو نبايد به اندازه کافي بخوري
!بچه ها با باباشون اينطوري حرف نميزنن
ديگه چيکار کردي؟ بازم دزدي؟
اون داشت چيکار ميکرد؟ همه چي دسته بندي شده بود
من عصر تو دانشگاه بودم
!مدرسه، نه دانشگاه
من عصر تو مدرسه بودم
حالا چيکار بايد بکنم؟
يکي ازون کتابهائي رو که دزديدي، در بيار !بخونش
احتمالا "داستايفسکي" يا "گوته" ست
حالا فهميدي؟ اينا خانواده تو بوده ن
مال اون وقتي بود که تو براي يک کره اي خيلي ارزشمند بودي، و منزلت والائي داشتي
يادت باشه که راجع به اون سخنراني اعتراض آميزت که باعث شد برنده بشي، بهم توضيح بدي
!اولين جايزه ت رو وقتي 13 سالت بود گرفتي
...لينکن تو يک کلبه به دنيا آمد
!ولي رئيس جمهور ايالت متحده شد...
!چقدر وراجي ميکنم
پس تو تمام روز کار ميکردي و شبا به مدرسه ميرفتي
ميخواستي که همه کتابهاي بزرگ رو بخواني
ميتونستي به دانشگاه بري...
شايد اگه فارغ التحصيل ميشدي، حتي ميشد به استخدام دولتي دربياي
مامور امنيتي ما که اينجاست زندگيش يه خورده شبيه به تو بود
چيکار داري ميکني؟
!شنيدم که شوک دادن براي "نسيان" مفيده
اينا رو تو مدارس شبانه يادت داده ن؟
خب ما بايد شروع کنيم به دار زدن او
بايد يه جور ديگه تلاشمون رو بکنيم
يه خورده وقت بيشتري بهم بده
شما چي ميگين؟
!اين براي شما ترقي به حساب مياد
...گفتيد: ترقي براي من
!...ولي من که تو اينجور کارا تبحري ندارم
!فقط يه کم ديگه سعي کنيم
من فکر ميکنم، که نهايتا "آر" متوجه ميشه که صحبت هاي ما قابل قبوله
لطفا صبور باش
آر" تو و من شبيه به پدر و پسر بوديم" مگه اينطور نبود؟
منم کمي متوجه شدم
هورا! بالاخره يه چيزي حاليت شد !مچکرم
اين کره اي فقير با اين خانواده بد
باعث شد که او يک دختره رو بکشه...
به اين دليل به مرگ محکوم شد
!خدايا شکرت
!اعتماد بشري موهبت زيبائيه
من فهميدم، من درست فهميدم، تو فهميدي !اونچيزي رو که منظور منه
شنيدي که چي ميگم؟
آخرين شام ات رو حالا ميخواي؟
چرا "آخرين شام ام"؟
...مشکلي نيست، اگر که نميخواي، ميدوني
با 1 فنجان چاي چطوري؟
بايد شروع کنيم؟
!بله، بذارين دوباره سعي کنيم قربان
کشيش؟
!نه
بسيار خب، پس من مزاحم تو نميشم
آر، آيا ميخواي بودائي بشي؟
تو کاتوليک هستي، اما همه ما درينجا واقعا شبيه به هميم و خدامون هم يکي هست
قطعا اين امر باعث رستگاري تو خواهد شد، ميدونستي؟
!من مخالف بودا هستم !من مخالف بودا هستم
!!!آر" منظورم آر نه"
!قراره که تو کشته بشي اونا ميخوان که تو رو دوباره اعدام کنند
طناب دور گردنت بندازن و از دريچه فنري رهات کنند
تو حلق آويز خواهي شد، گردنت ميشکنه ميميري
ميخواي کشته بشي؟ ميخواي بميري؟
يه کلمه بگو: آره يا نه
!نه
!اوه خدايا اين که اسمش آر نيست نميخواد بميره
ولي تو که از همه چي مطلع شدي، مگه نه؟
تو يک پسر بچه فقير کره اي هستي
تو 2 تا زن رو کشتي و بهشون تجاوز کردي !"تو اين کارو کردي! تو "آر
نميخوام بميرم
تو ترسوئي، قصد داري تا شبيه همون کاري که قبلا کردي (از محاکمه) در بري
تو پيش خودت سربلندي که درين باره با !پليس تماس گرفتي
پس ادامه دادن به کشت و کشتار جزء هنرهاي زيباست !تو هيچ وجداني نداري
يک حيوان وحشي ظالم و تو فکر ميکنه تو يک آدمي
پس منظور شما اينه که من، آر هستم؟
!دقيقا
اگه واقعا اينطور فکر ميکني، پس احتمالا درست فکر کردي
ولي من فکر نميکنم که از اينجور آدمي خوشم بياد
...اينطور فکر نميکنم
...اما اگر بخوام به دستور شما عمل کنم، ممکنه
آر" سعي ميکند که "آر" باشد"
!آره همونجاست يک در اونجاست، بازش کن
!از سر کار برگشتي و گرسنته
تواتاقي که والدينت هستن، داداش کوچکت و 3 تا خواهرات
آنها هرچي غذا بوده رو خورده ن
حالا...عصباني شو
!عصباني شو
انگار فايده اي نداره
حالا، داداش بزرگترت بي پول به خونه مياد بعد اينکه 3 روزه که خونه نبوده
خب چه خبر شده؟ کسي نيست که به من خوشآمد بگه؟
!همه چي طبق معمول، هميشه همونطوري
چيزي براي خوردن هست؟ !هيچي نيست !اي گه بزنن
آر" عصباني شو، بگو: داداش"
حالا اينجا هنوز کمي برنج مانده
!آر، برو و اونو بخور
!آي يابو! چيکار ميکني
به سرت زده؟
!تو بدون پول به خونه آمدي
!حالا نشونت ميدم
تو کره اي هستي، اين کارو بيشتر شبيه يه کره اي انجام بده !بيشتر عوامانه باش
!حالا، آر مداخله ميکنه
آيا کسي اين آشفتگي ها رو تميز ميکنه؟
مادر بايد اين کارو بکنه لطفا اين کارو ميکنين؟
!اگه اينجور که بايد اين کارو نکني، ديگه من نيستم
!تمومش کنيد
بلندتر بگو
!تمومش کنين
برادر، فکر نکن حالا که به دبيرستان رفتي !ميتوني کاراي بزرگ انجام بدي
!من نميتونم اينجا بمانم
حالا تو قسمت خودت ادامه بده
!گورتو گم کن
نبايد اينجوري صحبت کني
!خفه شو
تو بايد پول بياري خونه
!اين درسته، حسابي بزنش
!حالا پدر هم وارد ماجرا ميشود
:اين يک خانواده "کنفسيوسي" هست هميشه حق با بزرگترهاست
چرا اين کارو کردي؟
اون برادر بزرگته ميفهمي؟ اين خيلي مهمه
اونچيزي که مهمه اينه که آيا ما ميتونم به زندگي کردن ادامه بدم
پس اين چي بود؟
ما چطور ميتونيم به زندگي کردن ادامه بديم؟ الان ما داريم چيکار ميکنيم؟
چطور ميتونيم بچه ها رو تربيت کنيم؟ اونا خيلي بچه هستن
!درسته! تو آر هستي
!جوابمو بده، پدر
من بيشتر از 60 سال سن دارم، ديگه از کار افتاده م
در 1931 به ژاپن آمدم اما کار کم بود
دو سال تو معدن کار کردم، بعدش 40 سال قبل وارد توکيو شده م
...زمين لرزه بزرگ...جنگ بزرگ
خيلي چيزا
!روزهاي عمر من به انتها رسيده
دوست دارم تا زماني که مسيح منو صدا ميزنه بنوشم و کار کنم
!درست نيست که همه ش شکايت کني
تو مينوشي، اونا فقط تو رو دارند !و نه هيچ غذائي
در کوهستانهاي جنوبي ما همه چيز سرخ به رنگ خون هست
جريان آب سرخ روي سواحل رودخانه يالو
اسم پرشکوه او براي هميشه هست !کيم ايل سونگ
تمومش کن !تو داري همه چي رو به تاراج ميبري
!برو بيرون! بيرون
!مادر وارد ميشه! برو! برو
!برادر بيرون رفته
!مادر شروع ميکنه به گريه کردن
مادر تو کر و لال هستي و ميتوني بيشتر شبيه به يک کره اي گريه کني، لطفا
!آر" اينجا که مستراح نيست"
پسر، فکر ميکني داري چيکار ميکني؟
اين يک کرم کدو هست
!او کرم کدو ميخورد
!نکن آر! نبايد اين کارو بکني
!بيا به بازي مون ادامه بديم
!حالا بيا صحنه مربوط به خواهرتو انجام بديم
همه ش به عهده منه؟
نميخواي به اين آخرين صحنه ادامه بديم؟ دوباره نه
بياين صحنه مربوط به خواهر آر رو انجام بديم
خواهر؟ ...ميشه من
ازش پول بخواه
برادر، ميشه کمي پول بهم بدي؟ براي چي ميخواي؟
خب...براي اردوي مدرسه
ميخواي بري؟ بهت ميدم چشماتو ببند
حالا راه برو
بليط ها رو بايد برات بيارم، گام ها رو با احتياط بردار
آرينانيا
دامنويا
اسونويا
کوبانگا
کيبوگاتا...کايراندا
ساديشانودا
هيراي
کاميدو
...کيجو...جوروک
آساکوساباشي
کيابا
حالا کجا بريم؟ بريم باغ وحش
پس مسيرمون رو به خاطر اوينو تغيير ميديم
اينجا باغ وحشه برو و حيوانات رو ببين
نميتونم ببينم، چشمام بسته هست
پس بريم يه جاي ديگه، اينجا هيچ جا نيست
هيچ جا
درسته، شما ميتونيد چشماتون رو باز کنيد
حالا ما تو يک خيابان بزرگ هستيم ...اينجا کتابفروشيه
...يک ميوه فروش...آدم عوضي اي هست
سوپرمارکت هم اونجا هست؟ همه چيز
ما که پول نداريم
مهم نيست: همه چي در اينجا صلواتيه
هيچ مغازه داري نيست؟
نه نيست
اينجا فقط يک خيابانه خيابان کناري، همش خانه ست
شبيه خانه هاي مجلل
"با اينترنت "وايمکس ايرانسل
آره، ماهواره! و يخچال برقي
سومين خونه سمت چپ، مال ماست
بالکن داره و 2 تا طبقه
شماها تو بالکن ايستاديد و لباس هاتون رو ميپوشيد
اما من که اينجام
اين يکي ديگه ست، خود تو اونجا زندگي ميکنه
مضحکه
اين مضحک نيست؟
!همه ش مضحک نيست !به علاوه خيلي هم مهمه
بهرحال ما بايد همين حالا خانه رو ترک کنيم !آر" ادامه بده"
*پايان قسمت اول*